כזמר- יוצר שכותב שירים באנגלית שהיא לא שפת האם שלך, באילו אתגרים נתקלת כששרת באגנלית?

קודם כל מבחינת הכתיבה, יש תמיד את החשש שאתה רוצה לבנות את המשפטים כמו שצריך. לצד זה, כמו שעבדנו, זה הצד של המבטא והגייה של המילים, איך אני הוגה את המילים בפני עצמן, את המשפט עצמו כמשפט, והחיבור בין הדברים. מרגיש לי שיש הרבה מאוד ביקורתיות על מבטא של אמנים בארץ ששרים באנגלית בגלל שהיא לא שפת האם שלהם, ולהרבה מוזיקאים שעושים מוזיקה באנגלית אם המבטא לא מאה אחוז בריטי או אמריקאי וזה נשמע "ישראלי", זה ממש לא עובר. הרגשתי גם שיש לי איזשהי חומה שפוגעת גם בביטחון שלי לשיר באנגלית, כי זה לא שפת האם שלי. כששיחררתי סינגל באנגלית לפני שהתחלתי את האימונים, זה הרגיש בסדר אבל זה לא היה לגמרי שם מבחינת מבטא והרגשתי שבסופו של דבר זו פשרה ושזה יכול להיות יותר טוב. 

האם לקחת שיעורי מבטא ודיקציה באנגלית בעבר (לפני שהגעת לאימונים ב Say What? והאם ידעת שיש אימונים מסוג זה?

לא לקחתי שיעורי מבטא והגייה בעבר ובכללי לא נגעתי בנושא. אני מרגיש שזה גם חלק מתהליך שאמן עובר ושצריך להיפתח אליו, כמו למשל ללכת לשיעורי פיתוח קול בהתחלה.  כשהתחלתי לעבוד על האי פי, רציתי לשפר את המבטא והגייה לקראת ההקלטות עם מטרה מסוימת, והתחלתי לחפש מורה למבטא, עם דגש על מוזיקה ומצאתי את האתר שלך.

מדוע הרגשת שזה חשוב לקבל כלים בכל הנוגע למבטא והגייה באנגלית לשירה?

אני חושב שזה מאוד חשוב להעביר למאזינים שלך את הטקסט בצורה ברורה, כי לפעמים לא תמיד קוראים את הטקסט כששומעים את השיר. כשבעצם אתה מנסה לשבות מאזינים בשיר, בין היתר בעזרת עיבוד ושירה, הגייה ברורה היא חד משמעית חשובה לא פחות. 

באיזה אופן אתה מרגיש שהכלים הללו עוזרים לביטחון שלך לשיר באנגלית בהקלטות ובהופעות? האם יכולת הביטוי (אינטונציה, הגשה) השתפר כתוצאה מכך?

מאוד. אני מרגיש שמאז שהתחלתי את התהליך הזה, אני יודע שעברתי על הכל בצורה נכונה. אני מרגיש יותר בטוח במבטא והגייה גם באנגלית בשירים שלא עבדנו עליהם, כי אפשר ליישם את אותם הכלים בשאר החומרים (למשל עם מילים דומות). הדיקציה והגשה יותר טובים, הביטחון גדל ויש הרבה יותר זרימה ונוחות במה שאני עושה.

.האם אתה חושב שיש חשיבות להגייה נכונה באנגלית בשירה להרחיב את הקהל שלך, ובעיקר הקהל הבינלאומי?

לגמרי. חזרתי לא מזמן מלונדון ושמתי לב לכמה שזמרים דוברי אנגלית בזירה הבינלאומית מעבירים טקסטים בצורה שונה. אני חושב שגם אם זמר ישראלי שחי בארץ ומדבר אנגלית טובה, עדיין צריך להנגיש את הגשת הטקסט בכל מה שקשור להגייה והמבטא,  וזה חלק מהותי בתהליך לזמר שאנגלית היא לא שפת האם שלו, על מנת להתחבר יותר עם הקהל הבינלאומי.

האם אתה חושב שחשוב ללמוד מבטא והגייה באנגלית כחלק נפרד מהשיעורי פיתוח קול, או שאפשר לשלב את השניים?

אני חושב שאם המורה לפיתוח קול שלי היתה גם משלבת אימון על מבטא והגייה בזמן השיעור, זה היה לי קצת טו-מאץ'. זה שני תהליכים שונים אחרי הכל, ולהתעסק עם פיץ' או לגטו תוך כדי מבטא זה ממש בעייתי. אני כן זוכר שכשעבדתי על מבטא והגייה בשיר מסויים, ואחרי זה היה לי שיעור פיתוח קול, הדברים כן הצטלבו אבל גם וגם זה נראה לי ממש בעייתי.

לסיום, האם היית ממליצה לזמרות/ים ישראלים ששרים באנגלית לקחת אימונים במבטא והגייה ואם כן, מדוע? כמה חשוב לדעתך שהאימונים יהיו עם מורה עם אנגלית כשפת אם?

קודם כל, אני מאוד ממליץ ואני חושב שזה תהליך מאוד מאוד חשוב. כיוצר שמעביר טקסט, אני מרגיש שמבטא והגייה זה חלק חיוני להתחבר אליו יותר לעומק ולדעת להעביר את המשפטים ואת הסיפור מהנייר כמו צריך וברצף. מעבר לזה שעכשיו אני יודע להגות כל מילה בטקסט בפני עצמה, יש לי גם "מבטא" למשפטים שלמים בשיר וזה מגניב. ה-“Flow” בין המילים השתנה ואני יודע איך לעבור ממילה למילה. אני חושב שבגלל שהאימונים היו ממורה שדוברת אנגלית שפת האם, הכל היה ברור ומשלים את התמונה… גם הרפרנסים למילים אחרות וגם איך שהכלים הועברו בסך הכל. זה לא למשל אותו הדבר כמו שלפנות לחבר שיודע לדבר אנגלית, או לחפש איך הוגים את המילים בגוגל טרנסלייט.  

הפוסט קלוז אפ עם הזמר-יוצר אדר אלפנדרי הופיע לראשונה ב-SayWhat.

החודש ישבתי עם הזמרת-יוצרת המוכשרת KALLA ושאלתי אותה על החוויה שלה עם האימונים והחשיבות שלהם לקראת הוצאות EP באנגלית.

כזמרת-יוצרת שכותבת שירים באנגלית שהיא לא שפת האם שלך, באילו אתגרים נתקלת כששרת באגנלית?

קודם כל האתגר העיקרי היה הבמבטא, שאני אף פעם לא ידעתי אם הוא אחיד ואם הוא ברור ומאיפה הוא מגיע (מאיזה מקום), אף על פי שלא היה לי מבטא שהוא ממש מובהק ישראלי. בתור מישהי שמכוונת להופעות בחו"ל, תמיד היתה תהייה אם אני מספיק ברורה. גם בכתיבה של המילים, אף פעם לא הייתי בטוחה אם אני כותבת מילה שאני יודעת להגות אותה נכון.

האם לקחת שיעורי מבטא ודיקציה באנגלית בעבר (לפני שהגעת ל-Say What)?

לא. האמת שלא הייתי בכלל מודעת לזה שזה קיים. כלומר אני לומדת פיתוח קול הרבה שנים ובשיעורי פיתוח קול עבדו איתי קצת על האנגלית, היות ואני שרה באנגלית, אבל זה לא היה ממישהי ששפת האם שלה היא אנגלית, ולא היה לי מושג שיש דבר כזה.

מדוע הרגשת שזה חשוב לקבל כלים בכל הנוגע למבטא והגייה באנגלית (לשירה)?

האמת שבהתחלה חשבתי על זה רק בהקשר להקלטות, כלומר שאם מקליטים דיסק, אז שהאנגלית שלי תהיה אחידה, בדיוק כמו שאני רוצה ששפת האם (עברית) שלי תהיה אחידה. רציתי שהשימוש בשפה תהיה גם באותה רמה, גם בהגייה וגם בשירה ושתישמע מאוד ממקוצעת. אחרי שסיימנו לעבוד על [מבטא] בשירים המוקלטים, היבנתי שזה בעצם משמעותי לי גם להופעות בלייב, ולכל דבר אחר.

באיזה אופן את מרגישה שהכלים הללו עוזרים לביטחון שלך לשיר באנגלית בהקלטות ובהופעות? האם יכולת הביטוי (אינטונציה, הגשה) השתפרה כתוצאה מכך?

לגמרי. אני חושבת שזה כבר בעיקר כשהמילים כתובות, וצריך לעבוד על ביצוע, למשל כשמביאים לי קאבר או שיר להקליט בשביל זמר/ת אחר/ת או עם מפיק אחר – או משהו שהוא לא שלי- אז אני עכשיו מרגישה שאני יודעת לבצע את זה באופן הכי טוב מבחינת מבטא, שבכלל לא הייתי מודעת לאופן הזה פעם. ולא רק מבחינה ווקאלית זה גורם לי להרגיש יותר בטוחה כשאני ניגשת לכל שיר שהוא. יכולת הביטוי השתפרה כי הסתמכתי אך ורק עד עכשיו על עקרונות של פיתוח קול בשירה שלי, ללא התייחסות לשפה שבה אני שרה וישנם הרבה עקרונות שנכונים לעברית שלא נכונים לאנגלית, שגורמים לי להישמע הרבה יותר טוב באנגלית עכשיו. גם הכתיבה באנגלית נעשתה הרבה יותר זורמת ונכונה.

את גם מורה לפיתוח קול, האם את חושבת שחשוב ללמוד מבטא והגייה באנגלית כחלק נפרד מהשיעורי פיתוח קול, או שאפשר לשלב את השניים?

אם תלמיד שר וכותב באנגלית, אז בהחלט צריך לשים דגש על מבטא. זה יכול להתשלב בשיעורי פיתוח קול לדעתי, אך ורק אם למורה לפיתוח קול יש אנגלית שפת אם שיכול/ה ללמד את זה באופן ברור. אם לא, אז בהחלט עדיף להפריד את זה כמו שאני מפרידה עכשיו. אני חושבת שבכל מקרה, אפשר ללמד מבטא בשיעור רק בשלב מאוחר יותר, אחרי שהתלמיד ברמה יותר מתקדמת [בפיתוח קול].

לסיום, האם היית ממליצה לזמרות/ים ישראלים ששרים באנגלית לקחת אימונים במבטא והגייה? אם כן, מדוע?

לגמרי. אם את/ה שר/ה בשפה זרה כמו אנגלית שהיא לא שפת האם שלך ואת/ה הופך/ת את זה למקצוע ולא רק לתחביב, אז מאוד כדאי לעשות את זה באופן יסודי ועד הסוף. אני חושבת שעכשיו, אחר כל השיעורים [במטא והגייה] אני מבינה שזה נשמע הרבה יותר טוב וממש שומעים לאיזה זמרים יש אנגלית יפה וזורמת ואיזה זמרים לא מודעים לזה בכלל.

הפוסט קלוז אפ עם הזמרת-יוצרת קאלה (Lost Lights) הופיע לראשונה ב-SayWhat.

במצב שכזה, אמני הבמה באמת לא יכולים לחוש את הביטחון המלא לו הם זקוקים בזמן שהם מופיעים. חוויה מן הסוג הזה עשויה להיות מורטת עצבים, לגרום לאיבוד הביטחון העצמי ולפגום ביכולת של הזמר או השחקן להעמיד הופעה טובה.

נכון, למידת צלילי השפה היא אתגר לא קטן, אך בסוף התהליך מחכה לזמר או לשחקן תגמול משמעותי – שדרוג סל הכלים שעומד לרשותו באופן שיכול להוביל, על-ידי עבודה נכונה, למקפצה בקריירה.

ההבדל בין שירה בעברית ושירה באנגלית, בעיני זמרים ישראליים

זמרים (ישראלים) חשים בנוח כאשר הם שרים בשפת אמם, מכיוון שבעברית הם מסוגלים לבטא את עצמם באופן מלא וחופשי, ולא צריכים לדאוג ממחסומי מבטא.
לעומת זאת, שירה באנגלית מהווה אתגר של ממש עבורנו. והאם זה מפתיע? בשיעורי האנגלית בבית הספר היסודי כמעט ולא מתעכבים על הגייה במבטא הנכון. ולא רק שם. גם במהלך לימודי האנגלית בתיכון ובאוניברסיטה, התלמיד הישראלי זוכה להזדמנויות מעטות לתרגול שיחה באנגלית ולאימון ההגייה במבטא נכון.

האלפבית הפונטי הבינלאומי (IPA)

כלי מועיל שכדאי להכיר הוא האלפבית הפונטי הבינלאומי (IPA). האלפבית הפונטי מאפשר לראות כל צליל וצליל במילה הנהגית, במקביל להאזנה. תרגול הגיית מילים תוך הכרת ה- IPA יאפשר לכם להגות כל מילה בצורה נכונה, בכוחות עצמכם.

קחו למשל את המילה The, שנהגית על-ידי ישראלים רבים כ- De. הסיבה – הפונמה "TH" פשוט לא קיימת בשפה העברית, ולכן מוחלף באופן שגוי ב- "D". אולם ב-IPA, הפונמה TH זוכה לייצוג משלה, באופן הבא:/ ði /

בעצם העובדה שבאפשרותכם לראות את אופן ההגייה של הפונמה "TH", תדעו מתי לבטא אותה וכיצד לבטא אותה נכונה. לאתר תרגול נכון, אנו מתחילים בסופו של דבר לשמוע את ההגייה הנכונה בראשנו, כאשר אנו רואים אותה בתצוגת IPA. לדוגמאות נוספות: https://saywhat.co.il/talkenglish/

אימון מבטא אינו פשוט, ומורכב מכמה וכמה שלבים, אך התוצאה היא תגמול לכל החיים!
ברגע שנוכל להרגיש את הצלילים, ברגע שנכיר את ההגייה הנכונה ונדע לעמוד על ההבדלים הקטנים בין צלילים שנשמעים לנו בהתחלה דומים מאוד (אם לא זהים), חסמים רבים יתפוגגו אט-אט ויאפשרו לנו, זמרים ואמני במה ישראלים, לשיר על הבמה באנגלית, בנוחות, בביטחון ובטבעיות רבה הרבה יותר.

הפוסט לשיר באנגלית: אתגר לא פשוט, שדרוג משמעותי לקריירה הופיע לראשונה ב-SayWhat.

"היום כבר ישנם לא מעט מוזיקאים ישראליים שמוציאים אלבומים שלמים על טהרת האנגלית. אי אפשר להתכחש לעובדה שישראל היא פרובינציה מוזיקלית, וכדי לצאת ממנה חייבים לאמץ את השפה הבינלאומית."

אריאל מוסיף: "לא רק בסאונד ובהופעה על הבמה, אלא גם את שפת הדיבור….
ב-15 השנים האחרונות גם הוצאת אלבום המורכב כולו משירים באנגלית כבר אינה תופעה חריגה במוזיקה הישראלית. כך גם אמנים שיוצרים באנגלית בלבד…"

לכתבה המלאה "אמריקה זה כאן: למה יוצרים רבים בוחרים לשיר באנגלית?" מתוך מגזין עשר פלוס, 21.04.15

הפוסט העשור האחרון: יוצרים רבים בוחרים לשיר באנגלית הופיע לראשונה ב-SayWhat.